本文目录一览：

• 1、敢以烦执事的敢是什么意思
• 2、敢以烦执事是什么意思?
• 3、在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”,这句话什么翻译妥?
• 4、且君尝为晋君赐矣的翻译是什么

敢以烦执事的敢是什么意思

1、前文说：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”翻译就是这样对吧：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。”就是说，现在郑国危亡，郑国大夫请求烛之武保住郑国，于是烛之武就去劝跟郑国对抗的秦国不应该跟晋国一起围攻郑国。

2、亦去之。 “去”，古意：离开，今意：往。 特殊文言句式 （一）省略句 晋军函陵 省略介词——于 辞曰：“臣之壮也，犹不如人。” 省略主语——烛之武 许之。 省略主语——烛之武 夜缒而出。 省略宾语——烛之武 敢以烦执事。 省略宾语——这件事情 许君焦、瑕。

3、执事在原句中指劳烦，麻烦，今，可以指管家，管事等等。无礼就是无礼。

敢以烦执事是什么意思?

敢以烦执事是省宾语句式，句中省略介词宾语，应为“敢以（之）烦执事”，指灭郑之事或退兵之事。出自：先秦左丘明的《烛之武退秦师》原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

“敢以烦执事”中的“执事”是对对方的敬称，可译为“您”。整句话的意思是“怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您”。这句话出自《左传·烛之武退秦师》，是郑国大臣烛之武对秦穆公说的一句话。在古代汉语中，“执事”常用来称呼尊贵或重要的人物，类似于现代汉语中的“您”。

“敢以”的意思是岂止、怎敢执事古今异义。古义：执行事务的人，对对方的敬称。今义：掌管某项工作的人 【出处节选】《烛之武退秦师》——先秦：左丘明 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”,这句话什么翻译妥?

1、前文说：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”翻译就是这样对吧：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。”就是说，现在郑国危亡，郑国大夫请求烛之武保住郑国，于是烛之武就去劝跟郑国对抗的秦国不应该跟晋国一起围攻郑国。

2、出自：先秦左丘明的《烛之武退秦师》原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。《烛之武退秦师》其它特殊句式特殊句式：是寡人之过也。解释：用“也”表判断。

3、“敢以烦执事”中的“执事”是对对方的敬称，可译为“您”。整句话的意思是“怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您”。这句话出自《左传·烛之武退秦师》，是郑国大臣烛之武对秦穆公说的一句话。在古代汉语中，“执事”常用来称呼尊贵或重要的人物，类似于现代汉语中的“您”。

4、在《左传·烛之武退秦师》中，“若亡郑而有益于君，敢烦执事”这句话，其含义为：假如灭掉郑国对您确实有益，怎敢冒昧地向您提出这样的请求呢？这句话揭示了一场发生公元前630年（鲁僖公三十年）的外交斗争背景。在两年前的城濮之战中，晋国与楚国展开激烈对抗，最终楚国战败，晋国因此崛起成为霸主。

且君尝为晋君赐矣的翻译是什么

1、“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也”翻译是而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池，（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。原文：且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

2、“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。”此句出自《烛之武退秦师》。翻译为：并且您曾经给予晋惠公恩惠，（晋惠公）答应把焦、瑕两地给您。可是，晋惠公早晨渡过河去，晚上就筑城来防备您，这是您知道的。

3、“且君尝为晋君赐矣”翻译成现代汉语是“况且您曾经给予晋君恩惠”。这句话出自左丘明的《秦晋崤之战》。说的是，在秦晋崤之战中，晋国大夫先轸说服晋襄公放过秦国的三位统帅，理由之一就是“且君尝为晋君赐矣”，即“况且您曾经给予晋君恩惠”。

4、翻译：况且国君您（秦伯）曾经施予晋君（晋惠公）恩惠。 尝，曾经。赐，恩赐。为赐，等于说施恩。晋军为间接宾语。出自《左传》的《烛之武退秦师》。《左传》全称《春秋左氏传》，儒家十三经之一。《左传》既是古代汉族史学名著，也是文学名著。

5、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。