안녕하세요~大家好，我是韩国足球新闻主页君杨阳。我们本周的“体育新闻学韩语”又与大家见面了，本周我们的主题是“关于祝福”。因为明天，韩国将进行一年一度的“大学修学能力测验”，也就是咱们中国所说的“韩国高考”。本周不少韩国足球俱乐部都对即将参加高考的学子送上了祝福，比如这个：

11월 13일, 대학수학능력시험.

인천 유나이티드 모든 구성원들이 진심으로

수험생 여러분들의 수능 대박을 기원합니다!

시험 잘 치르시고, 모든 스트레스는 15일에

인천축구전용경기장에서 풀기 있기없기?!

수험생 여러분, 모두모두 파이팅♡

译文：11月13日，大学修学能力测验，仁川联合全体成员真心祈愿各位考生们修能走大运。好好考试，所有的压力在15日去仁川足球专用球场再解除好么？各位考生，大家都要加油！

分析：翻译讲求的虽然是“忠实原文”和“对象国的语言表述习惯”，但是有些东西不能简单用固有思维去翻译，因为你要将原文翻译成你母语的表述习惯给本国人看。所以一些词汇要按照本国人能理解的“词语分类”来表述。比如“大学修学能力测验”要表述为“韩国高考”。“修能行大运”表述为“考试成功”。再加上一些连接词，调整语序，进行一些必要的修饰，就成了如下的翻译。

意译：亲爱的各位考生们，11月13日一年一度的韩国高考的日子，仁川联合俱乐部全体在这里恭祝各位考生考试顺利。大家好好考完试后，把所有的压力在15日的仁川足球专用球场再释放吧！加油！

单词：

1、대학수학능력시험（大学修学能力测验，韩国每年一年一度的高考，每年冬天举行，今年在11月的星期四举行，一天考五门，从首尔时间8:40~17:00【PS：中国学生相比他们真是幸福！】，成绩共分为1~9共九个等级，按等级由高校录取）；

2、여러분들（各位们。“여러분”是“各位”的意思，加上“들”表示复数“们”）；

3、대박（走大运，鸿运当头，财运大发，大获成功。该词汇主要为节日祝贺用语）；

4、치르다（该词汇有三种基本解释：1、支付；2、考；3、经受，在这里它后面前面接续的词汇是“시험”（考试、测验），因此我们在这里将这个动词的意思理解为“考”）；

5、스트레스（外来词，英语“stress”的韩文读音书写词，“压力”）；

6、풀다（该词汇也有三种意思：1、解开；2、化解；3、溶化。结合上下文理解，它说的是压力化解，就是第二种意思。按照中文习惯，也可以理解为“释放”（压力））

语法：

S 진심으로O 기원합니다

根据英语的表示方法S代表主语，O代表宾语，我总结了一个在祈愿祝福中的常用表示方法。这就是“S진심으로O기원합니다”（S真心的对O祝愿/S真心祝愿O）。主语和宾语可以随意搭配不过作为符号，主语后的主格助词一般用은/는,가/이表述，宾语后的宾格助词一般用을/를表述。当然这里的宾语要不同于我们理解的宾语，因为这个宾语往往是要带上动名词的。比如原文中的“대박”。所以如果要使用的话，一般这个宾语构成是“S’s +动名词”可以参考如下例句。

例句1：(수헙생들이의) 시험 합격을 진심으로 기원합니다.

“真心期待（考生们）考试合格。”

在这里（考生们）是可以被省略的，但不是所有的主语都可以被省略，比如下面：

例句2：MH370의승객들이모두가돌아오기를진심으로기원합니다!

“真心祈愿MH370的乘客们可以全部生还”

在这里，如果你把（MH370의승객들이）这个主语省略，那根本就不知道祈愿的对象是谁？指代不明。所以这个词组也要因人而异。

当然，如果单独使用“진심으로 기원합니다”也是可以的。

好了，本期韩语课就到这里。不知道大家是否有所收获呢？最后的那个词组句式大家可以尝试进行造句。然后给我留言回复，感谢您的支持。다음주봐요！