嬴氏乱天纪，贤者避其世。嬴（yíng）氏：代指秦始皇嬴政，此处借指秦朝暴政。乱：动词，破坏、扰乱。天纪：原指自然规律，此处引申为社会秩序与道德纲纪。贤者：有德行的人，如商山四皓等避世隐士。避其世：逃离秦朝统治的乱世。译文：秦始皇暴政扰乱天下纲纪，贤能之士纷纷逃离这动荡的时代。黄绮之商山，伊人亦云逝。黄绮（qǐ）：夏黄公、绮里季，与东园公、甪里先生并称 “商山四皓”，秦末隐居商山的四位贤者。之：动词，前往、隐居。商山：位于今陕西商洛，四皓隐居地。伊人：指示代词，指桃花源先民。云逝：“云” 为语助词，“逝” 指隐匿。译文：如同商山四皓隐居商山，桃花源先民也悄然隐匿于这与世隔绝之地。往迹浸复湮，来径遂芜废。往迹：先辈留下的踪迹。浸：副词，逐渐、渐渐。湮（yān）：埋没，被草木覆盖。来径：进入桃花源的路径。芜废：荒芜废弃。译文：先辈的足迹逐渐被岁月掩埋，进山的小径早已荒芜难寻。相命肆农耕，日入从所憩。相命：互相招呼、协作。肆：尽力、专注。农耕：从事农业生产。日入：日落时分。从所憩（qì）：各自归家休息。译文：村民相互协作深耕土地，日落之后各自归家休憩。桑竹垂馀荫，菽稷随时艺。桑竹：桑树与竹子，代指经济作物。垂馀（yú）荫：枝叶繁茂，投下浓密树荫。菽稷（shū jì）：豆类与谷物，泛指农作物。随时艺：按季节种植。译文：桑竹繁茂投下清凉绿荫，五谷杂粮依时节播种培育。春蚕收长丝，秋熟靡王税。春蚕：春季养蚕。收长丝：收获蚕丝。秋熟：秋季收成。靡（mǐ）：无、没有。王税：官府赋税。译文：春蚕吐丝织就绵长绢帛，秋收满仓无需缴纳赋税。荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。荒路：偏僻小路。暧（ài）：遮蔽、昏暗。交通：交错相通（古今异义）。互鸣吠：鸡犬相闻，此起彼伏。译文：荒草遮蔽的小路交错相通，鸡鸣犬吠声在村落间回荡。俎豆犹古法，衣裳无新制。俎（zǔ）豆：古代祭祀礼器，“俎” 盛肉，“豆” 盛黍稷。犹古法：仍沿用古代礼制。衣裳：上衣下裙，代指服饰。无新制：不追求新款式。译文：祭祀仍遵先秦古礼，衣裳保持古朴式样。童孺纵行歌，班白欢游诣。童孺：儿童与幼儿。纵行歌：纵情欢歌，边走边唱。班白：头发花白的老人。游诣（yì）：游乐、相互拜访。译文：孩童欢跳着边走边唱，老者悠然自得相聚游乐。草荣识节和，木衰知风厉。草荣：草木萌发。识节和：感知春日和暖。木衰：树叶凋零。知风厉：知晓寒风凛冽。译文：草木萌发便知春回大地，枝叶凋零即晓寒冬将至。虽无纪历志，四时自成岁。纪历志：记载历法的书籍。四时：四季。成岁：构成一年。译文：无需历书记载年月，四季流转自然形成岁序。怡然有余乐，于何劳智慧？怡然：安乐闲适的样子。余乐：无尽的乐趣。于何：何必、为何。劳智慧：费尽心机、勾心斗角。译文：安乐生活充满无尽乐趣，何须费心算计世俗机巧？奇踪隐五百，一朝敞神界。奇踪：桃花源这一奇异之地。隐五百：隐匿约五百年（自秦至晋）。一朝：忽然、一旦。敞神界：显露于世，如仙境般的境界。译文：神奇秘境隐匿五百余年，终被渔人开启这方天地。淳薄既异源，旋复还幽蔽。淳薄：桃花源的淳朴与世俗的浮薄。异源：根源不同。旋：很快、随即。还幽蔽：重新隐匿。译文：淳朴与浮薄本就不同源，桃花源很快又深藏难觅。借问游方士，焉测尘嚣外。借问：请问（敬辞）。游方士：云游四方的世俗之人。焉测：怎能理解。尘嚣外：尘世之外的境界。译文：试问世间追名逐利之人，怎知尘嚣之外另有天地？愿言蹑清风，高举寻吾契。愿言：希望。蹑（niè）清风：乘着清风。高举：高飞远举，超脱尘世。寻吾契（qì）：寻觅志同道合的知己。译文：我愿乘着清风凌空飞去，寻觅志同道合的理想知己。